[332][344]Co to za sztywniak?
[344][376]/Wykopano go z wysypiska mieci|/nalecego do CIA.
[376][405]/- To ciao Brada White'a.|- To jeden z agentw Fulcrum,
[405][430]ktrzy przeprowadzali testy|Intersektu na Chucku.
[430][445]Czemu kto ograbi|jego grb?
[445][461]/Tego musicie si dowiedzie.
[461][483]/Podobno zabrano|/dane wywiadowcze,
[483][499]/ktre mog wszystko zmieni.
[499][515]Mamy ukry Chucka?
[515][537]/Na razie to raczej|/nie bdzie konieczne.
[537][570]/Ale pilnujcie go, dopki nie bdziemy|/mie wicej danych.
[570][599]/Nie spuszczajcie|/z niego wzroku.
[637][664]Chuck, to Sarah.|Nie odbierzesz?
[664][683]Nie. Ja i tak...
[683][705]zobacz si z ni pniej.
[705][730]Wanie. Czasem trzeba zagra|trudnego do zdobycia.
[730][762]Chd i odosobnienie|to potny afrodyzjak, kotku.
[762][794]Abstynencja take.|Chcesz sprbowa?
[798][816]Nie bd si|w to miesza.
[816][843]Ostatnio mwie|powane rzeczy o Sarze.
[843][866]e nie jest t jedyn.
[868][892]No wiesz, mamy problemy.
[895][920]Ale nie martw si.|Wszystko bdzie dobrze.
[920][947]Wanie, e nie bdzie.|Zawsze tak mwisz.
[947][966]Musisz przej kontrol|nad wasnym yciem,
[966][985]jeli chcesz ruszy naprzd.
[985][1011]Mwie, e chwilowo|bdziesz pracowa w Buy More.
[1011][1031]To ju pi lat.
[1034][1046]Po prostu...
[1046][1080]Nie tak atwo rozsta si|z Sar Walker.
[1085][1105]- To troch skomplikowane...|- Wiem o tym.
[1105][1133]Uwielbiam Sar, ale jeli|nie jest t jedyn,
[1133][1150]musisz jej o tym powiedzie.
[1150][1177]Krzywdzisz nie tylko j.|Krzywdzisz siebie samego.
[1177][1210]Chopie, wiesz, jak to jest|by w zwizku tak wkurzajcym,
[1210][1237]- e nie moesz spa po nocach?|- Mniej wicej.
[1237][1250]Nie sdz.
[1250][1272]Spjrz na mnie.|Od wielu nocy nie zmruyem oka.
[1272][1305]Jeli nie popi przynajmniej 12 godzin,|jestem kbkiem nerww.
[1305][1321]Co nie tak|midzy tob a Ann?
[1321][1335]Nie, wszystko gra.
[1335][1350]Chodzi o moj mam|i Duego Mike'a.
[1350][1389]S jak nastolatki.|Tylko jedno im w gowie.
[1396][1424]Facet jczy|jak ranna uchatka.
[1456][1480]Pomylaem, e moe mgbym|kimn u ciebie,
[1480][1512]pki sytuacja si troch|nie uspokoi.
[1520][1556]- Zapytam Ellie i wietnego.|- Dzikuj ci.
[1598][1612]Unikasz moich telefonw?
[1612][1632]Cze. Nie, nie.
[1635][1654]Tak. Czciowo.
[1658][1677]Chciaem z tob porozmawia.
[1677][1695]Czekaem tylko|na odpowiedni por,
[1695][1712]a cigle mam|pracy po uszy.
[1712][1735]Postawi ci mroony jogurt?
[1735][1749]Pewnie.
[1782][1808]- O czym chciae rozmawia?|- Moesz mwi pierwsza.
[1808][1853]Mj temat jest zwizany z prac,|a czuj, e twj nie jest.
[1854][1880]Chciaem porozmawia o nas.
[1880][1900]Znowu chcesz zerwa?
[1900][1939]Podsuchaam cz twojej|rozmowy przy niadaniu.
[1942][1966]Przepraszam, taki nawyk.
[1977][1994]Oczywicie.
[1996][2020]Posuchaj, Saro.
[2020][2041]To nie ty...|To ja.
[2041][2062]Gupi pomys, eby wyjeda|z  "to nie ty, to ja"
[2062][2083]do wyszkolonej zabjczyni|z noem w rce.
[2083][2108]Rozgrzewaem si do czego|bardziej oryginalnego.
[2108][2136]Moesz nas|na chwil zostawi?
[2158][2169]Posuchaj.
[2169][2192]Wiesz, jak mi|na tobie zaley.
[2192][2218]Po prostu okamywanie|siostry i przyjaci
[2218][2233]robi si coraz trudniejsze.
[2233][2254]Czasem nawet nie wiem,|ktre kamstwo im mwi.
[2254][2283]Powiedz im, e si nie spieszymy,|jestemy razem
[2283][2311]i nie czujemy potrzeby|okrela naszego zwizku.
[2311][2347]Po prostu czekamy,|co przyniesie przyszo.
[2349][2372]Ale to tylko kolejne|kamstwo, prawda?
[2372][2397]Nigdy nie bdziemy razem.
[2430][2445]Dokadnie.
[2445][2469]I wanie dlatego|powinnimy si rozsta.
[2469][2485]Naprawd tego chcesz?
[2485][2497]Tak.
[2504][2530]wietnie. Najbardziej irytujcy|zwizek, jaki widziaem,
[2530][2564]wreszcie si skoczy.|Na d. Raz, dwa.
[2567][2603]/Pobralimy odciski palcw|/z worka na ciao.
[2603][2644]/Grb zosta ograbiony przez|/agenta Fulcrum, Cole'a Barkera.
[2644][2664]Wida, e pies na baby.
[2664][2680]/Dzi rano przylecia|/do Los Angeles
[2680][2701]/i pojecha takswk|/do hotelu Standard.
[2701][2719]/Podejrzewamy, e spotka|/si tam pniej
[2719][2742]/ze swoim kontaktem z Fulcrum|/i przekae dane.
[2742][2774]/Agentka Walker sprbuje|/przechwyci dane.
[2774][2794]/Za wszelk cen.
[2798][2816]/To wszystko.
[2853][2880]Moemy zrobi zblienie|tego zdjcia Cole'a?
[2880][2906]Moe w okolicach... krocza?
[2930][2962]Co ci si tam spodobao,|Bartowski?
[2996][3023]/PROJEKT FULCRUM:|/INTERSEKT
[3044][3061]No dobra, miaem przebysk.
[3061][3091]Dane s w klamrze|na pasku Cole'a.
[3110][3138]Bdziesz musiaa pozbawi|go spodni, co, Walker?
[3138][3167]Dobrze, e Bartowski ci rzuci.
[3179][3215]{y:b}CHUCK|2x15
[3219][3256]/Chuck kontra paker
[3260][3339]/Tumaczenie:|pablocoo
[3339][3394]/Korekta:|Highlander
[3503][3524].:: Napisy24.pl ::.
[3526][3554].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
[3554][3568]Grimes.
[3568][3586]A moe powinienem mwi synu?
[3586][3613]Co to za kujony|w punkcie obsugi klienta?
[3613][3649]Miae dzisiaj zatrudni|nowego sprzedawc.
[3650][3664]Chcesz przeprowadzi rozmowy?
[3664][3688]Posmakowa smaku wadzy?
[3701][3714]Czemu ty tego nie zrobisz?
[3714][3739]Twoja mama prosia,|ebym do niej wpad
[3739][3753]i si czym zaj.
[3753][3772]Od duszego czasu|nie byo tam faceta
[3772][3802]i niektre rzeczy|s troch... zaniedbane.
[3802][3823]Na przykad jakie?
[3834][3855]Instalacja hydrauliczna|jest w rozsypce.
[3855][3873]Musz tam i|i wycign rur.
[3873][3893]Przepcha odpyw,
[3897][3923]eby wszystko|dziaao, jak trzeba.
[3923][3936]O rany.
[3936][3955]Przejmujesz dowodzenie, synu.|Pomyl tylko.
[3955][3993]To wszystko kiedy|moe pewnego dnia by twoje.
[4011][4031]Szkoda, e nie moemy|zatrudni sprzedawcy,
[4031][4054]ktry tak by wyglda.
[4068][4088]Hej, stary. Masz ostatnio|tak wiele na gowie.
[4088][4112]Ja i Jeff moemy przeprowadzi|rozmowy kwalifikacyjne.
[4112][4134]To... niepokojco mie|z waszej strony.
[4134][4161]- Dzikuj.|- Nie ma sprawy.
[4168][4189]Wiesz, o czym myl?
[4189][4210]Casting na kanapie.
[4228][4260]- Chod ze mn.|/- Ta mi si podoba.
[4260][4275]I ta te.
[4275][4292]Przypomnij mi,|czemu te kociaki
[4292][4307]nie mog si|z nami zabawi?
[4307][4330]Casting na kanapie|to stara tradycja
[4330][4345]stosunkw mczyzn|z kobietami.
[4345][4367]My oferujemy|bogactwo i saw,
[4367][4386]one oferuj siebie.
[4386][4408]Za prac sprzedawcy?
[4410][4431]Za yciow szans.
[4438][4453]Wysoko patna praca modelki
[4453][4482]w najlepszym sklepie|elektronicznym w Burbank.
[4482][4503]Przedstawiam ci...
[4506][4524]Miss Buy More.
[4545][4558]Lester.
[4558][4578]Jeste genialny!
[4702][4731]Zaczynamy.|Paker wanie wszed.
[4826][4839]Gdzie jego kontakt?
[4839][4863]Ja mam w gowie Intersekt?|Rozejrzyj si.
[4863][4876]Nie mamy wiele czasu.
[4876][4897]Id do jego pokoju|i cignij mu pasek.
[4897][4914]piesz si.
[4917][4939]Moe... Moe jest...
[4939][4957]jaki lepszy sposb?
[4957][4982]Zaoy mu worek na gow|i wycign go na zewntrz?
[4982][4990]No, Casey.
[4990][5011]Ty zawsze masz ochot|na porzdn bjk.
[5011][5036]Nie moemy ryzykowa,|e jego kontakt nas zobaczy.
[5036][5069]A co, Bartowski?|Boisz si konkurencji?
[5106][5141]- Morgan, co ty tu robisz?|- Chuck wam nie powiedzia?
[5141][5154]Troch wstydliwa sprawa.
[5154][5177]Moja mama utrzymuje...
[5177][5207]stosunki seksualne|z moim szefem.
[5207][5224]Musiaem si gdzie zatrzyma.
[5224][5259]- Duy Mike posuwa Boloni?|- Jeste obrzydliwy.
[5259][5291]- Posuchaj, Morgan.|- To tylko na par dni.
[5291][5316]I obiecuj, e na to|zapracuj.
[5316][5347]Pozwoliem ju sobie przygotowa|gorc kpiel z bbelkami
[5347][5387]i lodowate martini.
[5390][5402]Wytrawne...
[5402][5420]i z oliwkami.
[5430][5457]- Dzikujemy.|- Zabierzcie je do wanny,
[5457][5487]a za chwil wycigam|z piekarnika piecze.
[5491][5517]W piekarniku jest piecze.
[5555][5577]Kontakt Cole'a z Fulcrum|zaraz tu bdzie.
[5577][5595]Czas i na cao.
[5595][5621]Czy to bezpieczne,|eby Sarah bya sam na sam
[5621][5638]z tak niebezpiecznym facetem?
[5638][5662]Nie martw si, Chuck.|Jestem zabezpieczona.
[5662][5698]Poza tym, jeli poprosz|o szampana Cristal,
[5700][5720]Casey bdzie wiedzia,|e mam kopoty.
[5720][5743]Nic jej nie bdzie.|Wierz mi.
[5743][5770]To nie jest|jej pierwszy raz.
[5826][5840]Cze.
[5842][5875]- Zauwayam, e siedzisz sam.|- Co za spostrzegawczo.
[5875][5894]Chcesz, ebym ci|dotrzymaa towarzystwa?
[5894][5911]Nie bardzo.
[5915][5929]Ja te nie chc,
[5929][5956]ale jeli bd siedzie|sama przy barze,
[5956][5988]/kady facet pomyli,|/e jestem samotna i zdesperowana,
[5988][6013]i bdzie prbowa|poderwa obc osob.
[6013][6042]A czy ty wanie|tego nie robisz?
[6042][6057]Przyznaj si.
[6057][6079]Jeli mamy dalej rozmawia,
[6079][6112]powinienem jasno|postawi jedn spraw.
[6113][6131]Nie jestem miym facetem.
[6131][6160]To dobrze.|Tacy mnie nie krc.
[6169][6185]/Naprawd?
[6195][6210]A czemu?
[6210][6242]Cigle chc tylko rozmawia|o uczuciach i emocjach,
[6242][6281]/a czasami kobieta chce po prostu|/mczyzny, ktry dziaa.
[6281][6324]To moe skoczmy to gadanie|i chodmy do mojego pokoju?
[6324][6358]Masz moje sowo:|nie zdarzy si nic miego.
[6358][6380]Grzeczna dziewczyna.
[6477][6506]/- Ktre pitro?|/- Wcinij 11.
[6529][6549]Prosz bardzo.|Jeszcze gorce.
[6549][6585]Niewiarygodne, Morgan.|To po prostu wietne.
[6586][6597]O tak!
[6597][6633]Wiecie, jedzenie|jest wietne do uwodzenia.
[6634][6653]Co wam powiem.
[6660][6681]Zaliczyem Ann podajc siebie...
[6681][6700]razem z lodami.
[6700][6720]Szkoda tylko,|e nie ma tu Chucka.
[6720][6763]Cho zapewne sam kosztuje|w tej chwili swojej pychotki.
[6774][6798]Mam oczywicie na myli|Sar Walker.
[6798][6830]No tak, o ile jeszcze|z ni nie zerwa.
[6830][6870]Czemu, na Boga, miaby|kiedykolwiek zerwa z Sar?
[6872][6894]Zapytaj Ellie.|To by jej pomys.
[6894][6908]- Serio?|- No co?
[6908][6930]Powiedzia, e nie jest|t jedyn.
[6930][6967]Jest na tym wiecie kilka rzeczy,|o ktrych wiem wszystko.
[6967][6981]Jedn z nich jest Chuck.
[6981][7003]Wierzcie mi,|Sarah jest t jedyn.
[7003][7018]- Skd wiesz?|- Skd?
[7018][7045]Ma to wypisane na twarzy!|Kiedy Chuck jest z Sar,
[7045][7069]jest takim Chuckiem,|o jakim zawsze marzylimy.
[7069][7100]Ma potencja,|eby zrobi wszystko.
[7110][7132]Moe le zrobiam mwic,|eby zerwa z Sar.
[7132][7149]Spjrz na jasn stron.
[7149][7172]Chuck mwi wiele lat temu,|e si wyprowadzi.
[7172][7199]Pewnie min kolejne lata,|zanim zerwie z Sar.
[7199][7214]/W ktrym pokoju|/si zatrzymae?
[7214][7224]/1121.
[7224][7246]/Apartament z piknym widokiem,
[7246][7279]/olbrzymim kiem|/i wann z jacuzzi.
[7283][7299]Dobrze si czujesz?
[7299][7318]Kto? Ja?|Jasne.
[7318][7330]Wszystko w porzdku.
[7330][7356]Zastanawiam si tylko, czy zd|na program Charliego Rose.
[7356][7379]Moe lepiej tego nie suchaj.|Wycign ci to...
[7379][7420]Bd sucha, na wypadek,|gdybym dosta przebysku.
[7502][7516]Tak, jak teraz.
[7516][7541]Casey, dwa eleganciki,|ktrzy wsiadaj do windy,
[7541][7563]s z Fulcrum.|Mog by jego cznikami.
[7563][7590]Zosta tutaj.|Zajm si tym.
[7609][7626]Zaczekajcie.
[7709][7732]Moe pan wcisn sme?
[7743][7762]/No i jestemy.
[7823][7849]Nie tak szybko,|moja droga.
[7861][7899]/Zazwyczaj tego nie robi|/na pierwszej randce.
[8108][8128]Wezm tylko co z torebki.
[8128][8160]Mam tu wszystko,|czego nam potrzeba.
[8163][8199]/Mam nadziej, e nie jestem|/zbyt brutalny?
[8220][8252]Barman, poprosz|co bardzo mocnego.
[8254][8286]- Pozbdmy si tego paska.|- Jasne.
[8313][8332]Zwolnij, tygrysie.
[8332][8364]Mwiem, e nie jestem|miym facetem.
[8420][8448]No dobra,|rczki do gry. NSA.
[8448][8465]Wszystko bdzie dobrze,|prosz pani.
[8465][8486]Prosz razem z dzieckiem|wyj z windy.
[8486][8508]Prosz nie strzela.
[8527][8542]Idziemy.
[8550][8565]Zabi go!
[8607][8626]Jestem chtna|sprbowa nowych rzeczy...
[8626][8652]tylko zrobio si tu|strasznie gorco.
[8652][8676]Moe zamwimy szampana?
[8686][8709]Co powiesz na Cristal?
[8738][8762]/No to zamwmy Cristal.
[8796][8823]Pychota.|Jeszcze raz to samo.
[8955][8993]Dam mi butelk Cristal|dla pokoju 1121.
[9049][9078]Casey, usyszaem haso.|Sarah ma kopoty.
[9078][9095]Ja te mam kopoty, Chuck.
[9095][9128]Nie zgrywaj bohatera.|Zjedaj stamtd!
[9242][9256]No dobrze.
[9256][9283]Jak dla mnie zrobio si|zbyt niebezpiecznie.
[9283][9304]Wystarczy tych gierek, kochanie.
[9304][9325]Dla kogo pracujesz?
[9379][9407]/Kto zamawia szampana?
[9591][9623]Moe powinna|zaoy sukienk, bo...
[9637][9658]troch tu chodno.
[9712][9740]Casey, mamy pasek i agenta Barkera.|Idziemy do samochodu.
[9740][9756]Popeniacie olbrzymi bd.
[9756][9775]Sied cicho.|Pniej si tob zajmiemy.
[9775][9796]Nie bdzie adnego pniej,|jeli mnie nie posuchacie.
[9796][9810]Nie wiecie, z kim|macie do czynienia.
[9810][9854]Mylisz, e si na to nabior?|Nie jeste a tak uroczy.
[9873][9900]To nie jest|nasz samochd...
[9941][9961]- Kto to jest?!|- Na pewno nie nasi.
[9961][9986]Zosta tutaj, ja sprbuj|odcign od was strzay.
[9986][10016]Casey, tu Sarah.|Potrzebujemy pomocy.
[10016][10029]Saro!
[10061][10084]Posuchaj mnie uwanie.|Nie jestem z Fulcrum.
[10084][10115]- Pracuj pod przykrywk dla MI6.|- Czemu wczeniej nie powiedziae?
[10115][10144]Nie chciaem si zdekonspirowa.
[10186][10203]Skd mam wiedzie,|czy nie kamiesz?
[10203][10221]Nie moesz, ale jeli|chcesz, eby przeya,
[10221][10242]to nie masz wyboru.
[10296][10321]Zrb co albo ona zginie.
[10366][10380]Dziki.
[10467][10487]- Saro!|- Padnij!
[10729][10758]Chod ze mn,|jeli chcesz y.
[10812][10835]Nigdzie nie pjdziesz.
[10870][10900]/Chciaabym osobicie przeprosi,|/agencie Barker.
[10900][10923]/Nie posiadalimy informacji,|/e pracuje pan dla MI6.
[10923][10951]Wanie spieprzylicie|18 miesicy pracy pod przykrywk.
[10951][10980]Ale odzyskalimy|skradzione dane, czy nie?
[10980][11002]Wic jednak... to nie bya|kompletna poraka.
[11002][11021]Mwi tylko, e misja|nie skoczya si porak.
[11021][11051]Informacje na tym chipie i tak|s bezuyteczne bez czytnika.
[11051][11066]Dlaczego?
[11090][11110]Fulcrum obmylio system,|ktry gwarantuje,
[11110][11139]e wane dane po przechwyceniu|bd niemoliwe do odczytania.
[11139][11162]Miaem dostarczy chip|mojemu kontaktowi
[11162][11193]i pozna jego zawarto.|A do tego potrzebujemy czytnika.
[11193][11223]/Rozkazuj panu zosta na noc|/w Zamku, agencie Baker,
[11223][11257]/dopki nie omwimy|/z pana zwierzchnikami dalszego planu.
[11257][11274]/Zostanie z panem|/agentka Walker.
[11274][11317]/Dopilnuje, eby nie wpad pan|/w jeszcze wiksze kopoty.
[11317][11329]No c...
[11329][11351]mogem spdzi t noc|na gorsze sposoby.
[11351][11366]A ja nie.
[11377][11402]Moesz zosta u mnie w domu,|jeli chcesz.
[11402][11425]Mj kumpel, Morgan,|pi na kanapie.
[11425][11447]Ale chyba by mu nie przeszkadzaa|twoja obecno.
[11447][11465]Te ma brod.
[11722][11741]Co jest, kotku?|Nie moesz spa?
[11741][11754]Martwi si o Chucka.
[11754][11794]Nie powinnam bya go naciska,|eby zerwa z Sar.
[11795][11824]Nie wrci na noc.|Wedug mnie to dobry znak.
[11828][11864]Chod, zrobi ci herbat.|Pomoe ci zasn.
[11931][11945]Dobry wieczr.
[11945][11965]To dopiero nisko|wiszcy owoc...
[11965][11978]O Boe, zabij Chucka!
[11978][11998]Chuck wam nie mwi,|e pi nago?
[11998][12016]No daj spokj, stary.
[12016][12045]Gdzie idziesz?|To nic takiego...
[12049][12072]Rozumiesz mnie chyba.
[12129][12159]Na pewno chcesz zosta|sama z tym gociem?
[12159][12171]Mog zosta.
[12171][12195]Id do domu, Chuck.|Przepij si troch.
[12195][12216]Zobaczymy si rano.
[12239][12253]Chuck?
[12256][12273]Masz chwil?
[12273][12287]Jasne.
[12300][12322]Co jest midzy wami?
[12325][12339]Midzy nami dwoje?
[12339][12366]Nasze stosunki s czysto zawodowe.|Czemu pytasz?
[12366][12384]Bo jest nieza.
[12384][12401]A skoro midzy wami|nic nie ma,
[12401][12430]to sprbuj zamoczy kija.
[12513][12530]Dzie dobry.
[12533][12557]Nie brakuje przypadkiem gocia?
[12557][12584]Kochanie, wszystko|bdzie dobrze.
[12584][12604]Twj kumpel spa|wczoraj bez gaci.
[12604][12618]Sucham?
[12618][12642]Ten brodaty pajac pi tak,|jak go Pan Bg stworzy.
[12642][12674]Szanuj to, ale nie|na mojej kanapie.
[12675][12688]No i po apetycie.
[12688][12722]- Przepraszam was.|- Nie mwmy ju o tym.
[12723][12742]Rozmawiae z Sar?
[12742][12759]Rozmawiaem.
[12761][12796]Postanowilimy,|e bdziemy przyjacimi.
[12815][12827]O co ci chodzi?
[12827][12848]Przecie mwia, e powinienem|z ni zerwa.
[12848][12872]e musz ruszy do przodu|z moim yciem. Pamitasz?
[12872][12887]Pamitam.
[12896][12919]Tylko wydaje mi si,|e skoro ju z ni zerwae,
[12919][12937]ciko bdzie j odzyska.
[12937][12963]Odzyska?|Czemu miabym to robi?
[12963][12987]Ellie ma na myli to...
[12995][13027]e taka laska|nie bdzie dugo wolna.
[13038][13074]Powiedz serio, Chuck.|Co ty sobie mylae?
[13254][13274]Dzie dobry, skarbie.
[13274][13296]Czemu nie przysza|do ka?
[13296][13315]Nie chciao mi si spa.
[13315][13340]A kto mwi co o spaniu?
[13349][13367]Powiem wprost.
[13372][13389]Nie jestem zainteresowana.
[13389][13406]Ja te nie.
[13406][13443]Sdz tylko, e powinna popracowa|nad swoimi technikami uwodzenia
[13443][13466]i chciaem zaoferowa|moje usugi.
[13466][13503]Wczoraj w pokoju hotelowym|bye do oporny.
[13508][13537]Nie chciaem si|zdekonspirowa.
[13540][13557]Sarah? Cole?
[13564][13578]Cole...
[13673][13720]/Nie mwi, e ci czego brakuje.|/Po prostu wysza z wprawy.
[13727][13754]/Zobacz na to miejsce.|Tu jest jak w lochu.
[13754][13780]To tak, jakby trzyma|dziea Boticelliego w piwnicy.
[13780][13810]Nikt nie moe|doceni ich pikna.
[13843][13860]Ubieraj si.
[13866][13887]Jak sobie yczysz.
[13944][13961]Imponujce.
[14005][14025]- Chod.|- e co?
[14094][14117]Pomyl o tym jeszcze.
[14127][14149]Nastpna kandydatka.
[14182][14217]Mj agent mwi, e dostan|4-7 cyfrow pensj?
[14217][14249]Obawiam si, e nie wolno nam|mwi o pienidzach.
[14249][14282]To oznacza, e podlega|ona negocjacjom.
[14296][14311]Nie masz na sobie bielizny?
[14311][14335]Nie wiem.|Ty mi powiedz.
[14358][14384]To jak to jest?|Jestecie wacicielami?
[14384][14398]Nie, nie.
[14398][14422]Matka naszego znajomego|sypia z kierownikiem,
[14422][14460]- wic w gruncie rzeczy...|- Nie myl o nas, jako o szefach,
[14460][14492]tylko jako szefach...|z przywilejami.
[14508][14540]Masz w mieszkaniu alarm?
[14546][14555]On tylko...
[14555][14600]W tej pracy czsto trzeba wzywa|pracownikw w rodku nocy.
[14602][14618]Skoro szukacie sprzedawcy,
[14618][14650]to czemu chcecie zatrudni|modelk strojw kpielowych?
[14650][14694]Studiowaem zarzdzanie|w Szkole Ekonomicznej El Segundo,
[14696][14722]wic moesz nie zrozumie|niektrych naszych koncepcji.
[14722][14757]Ja studiowaam zarzdzanie|na Harvardzie.
[14757][14775]Zdrowa rywalizacja.
[14775][14793]Dzwoni do chopaka.
[14793][14814]Dzwoni na policj.
[14828][14846]Kto tu rzdzi?
[14854][14874]- Chuck.|- Chuck.
[14877][14904]Skoro my tego nie otworzymy,|to skd wemiemy czytnik?
[14904][14921]Moe uda mi si|zhackowa chip.
[14921][14946]Zamaem ju niejeden|nonik danych.
[14946][14958]Nie taki.
[14958][14991]To troch bardziej skomplikowane,|ni kradzie gier wideo.
[14991][15019]Wanie, nie zgrywaj bohatera.|Zostaw to zawodowcom.
[15019][15028]Jestem zawodowcem.
[15028][15065]Jestem certyfikowanym serwisantem|sprztu elektronicznego.
[15065][15077]Nieza przykrywka.
[15077][15097]To nie przykrywka.|To jego ycie.
[15097][15132]Moemy odczyta zawarto urzdzenia|jedynie majc dostp do czytnika.
[15132][15166]Moe nie wiedz, kim jestem.|Zadzwoni i umwi si na spotkanie.
[15166][15191]Nie. To zbyt niebezpieczne.
[15191][15222]To mie, e si o mnie martwisz,|ale dam sobie rad.
[15222][15234]Nie martwi si o ciebie.
[15234][15265]Martwi si, e dane z chipu|trafi w rce Fulcrum.
[15265][15283]Dobra.|Pjd bez niego.
[15283][15297]Zostawi chip tutaj.
[15297][15331]W najgorszym wypadku|wykurzymy kilku agentw Fulcrum.
[15331][15355]W najgorszym wypadku|zgarn ci i zabij.
[15355][15367]No.
[15370][15394]Bd musia zaryzykowa.
[15489][15509]Daj mi szans.|Moe mi si uda.
[15509][15554]Wracaj do Buy More. Zadzwonimy,|kiedy bdzie po wszystkim.
[15578][15615]Nie martw si, mistrzu.|Tego kwiata jest p wiata.
[15615][15654]I nie spoufalaj si tak|z tym chipem, Bartowski.
[15670][15695]Na pewno dasz sobie rad?
[15729][15752]Suchaj, musisz zaagodzi|sytuacj z twoj siostr.
[15752][15769]Powiedz jej,|e bd spa w piamie.
[15769][15792]Nie teraz, Morgan.|Jestem zajty.
[15792][15803]Cze.|Ty jeste Chuck?
[15803][15820]Tak, w czym mog pomc?
[15820][15850]Odezwie si do ciebie|mj adwokat.
[15882][15910]Pozwoliem Jeffowi i Lesterowi|zatrudni nowego sprzedawc
[15910][15937]i najwidoczniej|pozwolili sobie na zbyt wiele.
[15937][15952]Na pewno.
[16008][16047]/Mj kontakt si spnia.|/Nie widz go w tumie.
[16062][16081]Widzisz kogo z Fulcrum?
[16081][16119]Ciko powiedzie.|Wszyscy wygldaj tak samo.
[16237][16250]Ju s.
[16250][16266]Zaczynamy.
[16278][16300]Daj sygna Sarze,|kiedy zobaczysz czytnik.
[16300][16325]Wtedy wkroczymy do akcji.
[16327][16357]- Masz chip?|- A ty masz czytnik?
[16394][16417]Kto wzywa zawodowca?
[16438][16478]Nie mwcie, ebym zostawi|wam szpiegowsk robot.
[16550][16565]Chwileczk.
[16565][16590]Kto uruchomi|nadajnik w chipie.
[16590][16628]Ten kole go nie ma.|Sygna pochodzi z Burbank.
[16637][16661]To puapka.|Zabijcie go.
[16668][16678]Casey, widz bro.
[16678][16696]/Zosta na miejscu.|/To rozkaz.
[16696][16717]Cole moe by|w niebezpieczestwie.
[16717][16749]/Dziaa na wasn rk.|/Nie wolno nam tu by.
[16749][16770]/- Wracaj tu.|- Rzu bro.
[16770][16788]Ty rzu swoj.
[16791][16810]Nie ruszaj si.
[16857][16879]Prawie nas nabrae.|Przynajmniej dopki kto
[16879][16899]nie sprbowa zama|prawdziwego chipu.
[16899][16916]Bartowski...
[16958][16982]A mwili, e to niemoliwe.
[16982][17011]A wystarczy|prawdziwy zawodowiec.
[17029][17057]/TEST INTERSEKTU|/PACJENT ZERO
[17062][17089]/PACJENT:|/CHARLES CARMICHAEL
[17323][17350]- Zobacz. Giwera.|- O Boe...
[17352][17369]Jednak ktra modelka|wezwaa policj.
[17369][17389]Mwiem, eby im|nie pokazywa, zboczku!
[17389][17422]Casting na kanapie|to by twj pomys.
[17429][17443]Witam.
[17463][17477]W czym mog pomc?
[17477][17501]eby tylko Bartowski|nie zacz sypa.
[17501][17524]- Spadajmy std.|- No.
[17548][17568]To byo naprawd gupie.
[17568][17605]Czemu ludzie chc, eby wszystko|robi w trudniejszy sposb?
[17605][17632]Nie wiem.|Naprawd nie wiem.
[17654][17685]A jaki jest|ten trudniejszy sposb?
[17706][17736]O mj Boe!|To nie do zniesienia!
[17739][17770]Plecy mnie dobijaj.|Nadgarstki si otary...
[17770][17784]Zrobi si nieprzyjemnie.
[17784][17815]- Jak ma tolerancj na bl?|- Jakie "1" w skali 1-10.
[17815][17833]e co?! Jeden?
[17837][17860]Wedug mnie co najmniej "8".
[17860][17890]Chuck, tortury|jeszcze si nie zaczy.
[17890][17912]Wic to gra wstpna?
[17920][17946]No dobra.|Niech bdzie "1".
[17971][17984]Saro.
[17989][18016]Widziaem to.|Wiem, co jest na chipie.
[18016][18033]Co takiego?
[18043][18080]Wybacz, stary, troch ciko|zatka mi teraz uszy.
[18080][18102]Moesz mwi, Chuck.
[18102][18121]Ja na nim jestem.
[18121][18143]Nie moemy pozwoli,|eby Fulcrum si dowiedziao.
[18143][18167]Nie wane, co by ci robili,|nie moesz im powiedzie.
[18167][18188]Nie znios tortur.
[18190][18217]Widzisz tamte strzykawki?|Wiesz, jak si boj igie.
[18217][18232]Nie martw si torturami.
[18232][18254]Sprowokuj ich,|eby szybko nas zabili.
[18254][18268]Ciekawy plan.
[18268][18286]Musimy wytrzyma,|a przybdzie Casey.
[18286][18317]Do tego czasu, kiedy bl bdzie|nie do zniesienia, musisz zemdle.
[18317][18337]- Jak?|- Przestrasz si.
[18337][18358]Powinno by atwo.
[18377][18408]Widz, e jestecie|w nastroju do gadania.
[18409][18448]Na tym chipie znajduje si|tosamo Intersektu.
[18485][18514]Kto pierwszy|chce mi powiedzie?
[18553][18565]Hej!
[18579][18603]Niezy garniak.|Idziesz na pogrzeb?
[18603][18631]Tak, na wasz, jeli nie powiecie,|gdzie jest Bartowski.
[18631][18651]- Zgarnli go.|- e co?
[18651][18671]Gliny go przydybay|na obnaaniu si.
[18671][18703]Nie potrafi utrzyma go|w spodniach.
[18705][18716]Jakie gliny?!
[18716][18745]Seksowna babka.|Typ dominatorki.
[18751][18777]- Mnie by moga obszuka.|- Zamknij si, kretynie!
[18777][18812]Przez to wanie ugrzlimy|w tym bagnie!
[18851][18887]Nie chciabym by|w jednej celi z tym panem.
[18893][18911]Przesta!|Duej nie wytrzymam!
[18911][18932]Koniec tych tortur!
[18954][18980]Ona mnie torturuje, idioto.
[18981][19012]Powiedz mi, kto jest|Intersektem, Cole,
[19012][19033]a bl si skoczy.
[19080][19097]Saro, nie mog im|na to pozwoli.
[19097][19130]- Zabij go.|- Trzymaj gb na kdk.
[19131][19172]Wystarczy! Nie widzisz,|e nigdy nie zacznie gada?!
[19173][19190]Kady gada.
[19191][19214]Cole dobrze o tym wie.
[19226][19240]To co?
[19243][19259]Zaczniesz gada,
[19259][19287]czy mam podkrci temperatur?
[19349][19370]Wiem, co jest na chipie.|Widziaem to.
[19370][19387]Nie, Chuck!
[19395][19413]Ja tam jestem.
[19420][19440]To mnie szukacie.
[19465][19493]Od pocztku|chodzio o ciebie.
[19559][19579]Naprawd sdzisz,|e CIA umiecioby
[19579][19602]ca baz sekretw|w jego gowie?
[19602][19621]Przecie to sabeusz.
[19621][19659]Jak mieliby go wysa na misj?|Jak miaby znie tortury?
[19659][19666]To prawda.
[19666][19690]Jest tylko serwisantem|sprztu elektronicznego.
[19690][19711]Odwanym, ale nie jest|Intersektem.
[19711][19727]Wic kto jest?
[19727][19739]Ja.
[19760][19783]Ja jestem Intersektem.
[19803][19822]Wanie, e nie jest.|Ja nim jestem.
[19822][19850]I czuj si uraony stwierdzeniem,|e nie znios tortur.
[19850][19861]Poka, co potrafisz.
[19861][19887]Moesz nawet wbi mi w oko|t dugana ig,
[19887][19914]a ja i tak|nic ci nie powiem.
[19922][19937]T ig?
[19941][19969]Chcesz, ebym wbia|t ig...
[19983][20000]w twoje oko?
[20016][20026]Wiesz co...
[20026][20047]Po przemyleniu...
[20099][20116]Obudcie go.
[20165][20187]Pani genera, mamy problem.
[20187][20207]Potrzebuj dostpu|do satelity NASA.
[20207][20229]/Co si dzieje,|/agencie Casey?
[20229][20266]Fulcrum schwytao Chucka.|Podejrzewam, e go torturuj.
[20266][20297]/Dobry Boe,|/on tego nie przeyje.
[20314][20327]Lodowata!
[20327][20345]Skoczcie ju te tortury!
[20345][20357]Wystarczy.
[20357][20384]Sprbujemy innego podejcia.
[20412][20451]Powiedz, kto jest Intersektem,|zanim policz do trzech,
[20451][20479]albo wstrzykn|agentce Walker do rycyny,
[20479][20495]eby zabi ca armi.
[20495][20507]Raz.
[20509][20521]Dwa.
[20521][20539]- Ja!|- To ja!
[20585][20611]- CIA! Rce do gry!|- Nie rusza si!
[20611][20622]Rce do gry!
[20622][20638]Na ziemi!
[20674][20688]Rczki!
[20691][20706]Do gry!
[20726][20742]Teraz nasza kolej.
[20742][20776]Dowiemy si wszystkiego,|co wiesz o Fulcrum.
[20776][20793]Nie dowiecie si.
[20793][20821]Wierz mi, kotku,|kady gada.
[20832][20845]Wiem.
[20846][20858]Nie!
[20969][20989]Fulcrum wygrywa.
[21104][21119]Dzikuj.
[21135][21153]Co si stao?
[21176][21201]Zemdlaem i uderzyem|gow o ziemi.
[21201][21218]Bardzo odwane, Bartowski.
[21218][21248]Celowo zemdlaem.|To by mj plan.
[21255][21280]Wiesz, e boj si igie.
[21282][21305]Wic twoim planem|byo zemdle,
[21305][21330]a jego przetrwa tortury?
[21330][21354]Nasze metody si rni.
[21356][21385]Ale to chyba jego|metoda dziaa.
[21487][21519]- Ob to lodem.|- Nic mi nie jest.
[21519][21554]Jestem z ciebie dumna.|Ciko jest przetrwa tortury.
[21554][21570]Trzeba tylko wiedzie,|gdzie przycisn.
[21570][21589]Mam straszne askotki|na palcach stp.
[21589][21629]W dziecistwie Ellie tym sposobem|wycigaa ze mnie informacje.
[21629][21647]Dobrze wiedzie.
[21647][21676]Poza tym miae praktyk|w wytrzymywaniu tortur
[21676][21706]podczas naszego|udawanego zwizku.
[21740][21767]To nie byy|takie znowu tortury.
[21767][21794]Byy te mie chwile, prawda?
[21794][21818]Mimo e nasz zwizek|nie by prawdziwy,
[21818][21842]bdzie mi go brakowao.
[21871][21894]Moe moja decyzja|bya zbyt impulsywna...
[21894][21917]To ja ju bd szed.
[21918][21932]Chuck.
[21935][21956]Dziki, e ryzykowae|dla mnie swoje ycie.
[21956][21980]- Nigdy wicej tego nie rb.|- Bez obaw.
[21980][21997]Nie zrobi.
[22033][22065]To ja was zostawi|na chwil samych.
[22104][22135]Musimy porozmawia|na temat Chucka.
[22138][22174]Wiedzc, kim jest Chuck,|stanowisz zagroenie.
[22174][22195]Takie, ktrym bd|musiaa si zaj.
[22195][22217]Powiem szczerze,|e podoba mi si opcja,
[22217][22240]eby si mn zaja.
[22261][22278]Zrozumiaem.
[22295][22343]Chyba to tego czasu udowodniem ci,|e potrafi dotrzyma sowa.
[22351][22367]Moesz miao odmwi,
[22367][22392]ale twj rzd przysa|zatankowanego do pena G4,
[22392][22410]ebym nim polecia do Londynu.
[22410][22457]Przy tej iloci paliwa moemy|rwnie dobrze polecie na Fidi.
[22459][22477]Przykro mi.|Musz pracowa.
[22477][22488]Rozumiem.
[22488][22524]Oferuj tylko pomoc|w szkoleniu technik przesucha.
[22524][22540]Te teksty naprawd dziaaj?
[22540][22554]Czsto.
[22557][22572]No dobra.
[22575][22594]Zmiana taktyki.
[22594][22612]Powiem prawd.
[22612][22645]Potrzebuj wakacji|i widz, e ty te.
[22653][22680]Mog zaproponowa|dobre towarzystwo,
[22680][22716]soce i mnstwo pasji,|bo prawda jest taka,
[22718][22766]e wedug mnie jeste tak pikna,|e zapierasz dech w piersiach.
[22870][22897]/Tyle czasu martwisz si|/o kogo innego,
[22897][22919]/e zapomniaa o sobie.
[22919][22942]/Mam co do zrobienia.
[23167][23191]- To na razie.|- egnam.
[23316][23333]Chuck, tak sobie mylaem...
[23333][23365]Moe to dobrze, e Ellie|zobaczya mnie nagiego.
[23365][23381]Dla niej raczej nie.
[23381][23403]Zrozumiaem, e potrzebuj|wasnego mieszkania,
[23403][23418]w ktrym bd mg spa nago.
[23418][23469]I w ktrym moja mamusia nie bdzie|gwacona przez mojego szefa.
[23469][23492]- Brzmi rozsdnie.|- To naprawd ma sens.
[23492][23511]Mam 27 lat i mieszkam|w tym samym pokoju,
[23511][23526]z tym samym plakatem|filmu "Tron",
[23526][23542]co w wieku 12 lat.
[23542][23566]Musz co wreszcie zrobi.
[23566][23580]Tak...
[23610][23624]Morgan.
[23637][23649]Tak?
[23663][23684]Zamieszkajmy razem.
[23701][23721]Mwisz powanie?
[23733][23744]Zrbmy to.
[23744][23780]Ju czas, ebymy obaj ruszyli|do przodu z naszym yciem.
[23780][23803]wita prawda, stary.
[23823][23851]Od dawna czekaem|na te sowa.
[23851][23865]Bartowski!
[23865][23897]Skd na mojej sekretarce tyle|wiadomoci ze zwizkw zawodowych?
[23897][23912]Co o molestowaniu?
[23912][23934]Kilka pomysw|przychodzi mi do gowy.
[23934][23954]Do mojego biura!
[23958][23973]Mylisz, e bdzie gada?
[23973][23990]Kady gada.
[24231][24240]Jestecie?
[24240][24253]Ellie, wietny...
[24253][24279]Moemy was prosi?|Chcemy co ogosi.
[24279][24308]/- Jest bezpiecznie?|- Nie no, spokojnie.
[24308][24324]Stragan z owocami|zamknity.
[24324][24346]Moesz przyj, kotku.
[24346][24366]Przepraszam, wspomnienia|wci s wiee.
[24366][24376]Kiedy przemin.
[24376][24399]Chcesz czyni honory?
[24404][24420]Ellie, wietny...
[24420][24459]Podjem wan decyzj.|Wyprowadzam si.
[24463][24485]- O tak!|- Zamieszkam z Morganem.
[24485][24497]Nie!
[24506][24518]O tak.
[24518][24546]Gry wideo oraz nago|przez cae dnie i noce.
[24546][24560]No nie?
[24575][24585]Przepraszam.
[24585][24614]Mog z tob porozmawia?|To wane.
[24624][24645]Nie spieszcie si.
[24687][24710]Jak pite koo u wozu.
[24734][24763]Cole zosta schwytany.|Sdzimy, e przez Fulcrum.
[24763][24777]O Boe.
[24777][24796]To okropne.|Tak mi przykro.
[24796][24816]On wie, e jeste|Intersektem.
[24816][24840]Musimy rozpocz 24-godzinn|misj ochronn
[24840][24859]a do odwoania.
[24859][24880]Co to dokadnie oznacza?
[24880][24921]e nie moemy si rozsta|i musimy razem zamieszka.
[24995][25028]Ellie nas obserwuje.|Bdmy wiarygodni.
[25095][25112]Jeste tego pewna?
[25112][25134]To twardy facet.|Moe si nie wygada.
[25134][25168]Chuck... Kady gada.
[25194][25218]/Tumaczenie:|pablocoo
[25218][25244]/Korekta:|Highlander
[25245][25280].:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
